о нас слог к кому пойти на терапию творчество танатотерапевтов программа расписание
Здравствуй и Прощай
Оригинальный текст - Goodbye And Hello (Tim Buckley)

читать далее

Перевод - Олег Паценко

Древние люди внизу в подземельях
Работают под управленьем машин и боятся налогов и снов,
В могилах, безмысленны головы их, и взор их прикован к рукам,
И притяженье сердец их зациклено лишь соблюденьем основ,
Делая вид, что интересны им башни, чей маскарад соблюдают они,
И не замечая уже расширения трещин, что множатся в оные дни,
И прощаюсь с железом я, да-да-да-да-да,
И воздух с улыбкой приветствую я.

О новый танец детей ------ и я молод
Шариков танец и цвет вокруг
------ я буду жить,
Двигаясь в хаосе, что замыкают мой круг ------ я силён,
Чтобы ветер с луны сдувать
------ Картины небесными красками
Нарисовать ----- Вы удивительны так и так странны
В солнца лучах опять
------ Семенем дня
Свободно они полетят ------ Ощути измененья,
Словно всё вокруг стало единым ------ Путь узнай, стань любимым

Наркотиком скорости взорван и вспахан хайвэй,
Путешествие к чёрту, двигайся просто быстрей и быстрей,
Их нервы шалят, и они дышат, но не могут вдохнуть,
И бегут они прочь от шкафов из скелета, таков этот путь,
Закоснелый в традиции, в кошмар обращённый, не помни, забудь.

В никуда вообще, и в ужасе смотрят они,
И я… быстрее, быстрее… прощаюсь,
И розе приветливо я улыбаюсь.

О, новая детская пьеса ------ Под сенью кустов

Можжевельника так молод я ------ Я буду жить,
Голубыми иль серыми будут те надо мной небес
а ------ Я силен,
Хоть они продолжают жить так легко ------ Я могу двигаться
Здесь так спокойно, так медленно ------ Вы так странны,
Что можете здесь столь спокойными быть
------ Семя дня
Столь изящно растить ------ Ощути измененья,

И «да» пониманью скажи ------ Путь узнай, ощути

Король с королевой в своём замке рекламных щитов
Лунатически вниз в коридоры влачат за собою богов,
Всё, что нажили, и преходящие ценности их,
Электронным святыням поклонятся вместо святых,
На которых играет так поздно, так поздно коммерческий стих
В опустошенном этом дому только роскошь слепых.
И с Маммоною я распрощаюсь,
И в улыбки поток окунаюсь.

О, новая деток покупка ------ Я молод, чтоб
Весь мир за бесценок отдать ------ Я буду жить
Без единого цента, плевать
------ Я силен,
Чтобы этому принадлежать ------ Чем никто не владеет,

я могу дать ------ Вы так странны,
Что-нибудь где-нибудь ------ Семя дня,
Каждый вырос и выбрал свой путь
------ Ощути измененья,

Настолько они велики, поделись ------ Путь узнай, веселись

Водевиль генералов на сцене кружится, мелькает,
Своих зрителей автоматным огнём сокрушает,
И Свобода, Насилие – только клоуны-эквилибристы,
Что могилы наших детей уравновесит, садисты?
До тех пор, пока блюдолизы поют "Война - это мир",
В веселье исчезнут Любовь, Волшебство, мой кумир.
И я с убийством тихонько прощаюсь,
И приветливо так я дождю улыбаюсь.

О, новые дети не могут ------ Я так молод,
Что друзей и врагов не различить ------ Быстр, очарован, их не замечая,

Я буду жить ------ Я силен,  
И так рад, это длить бы и длить ------ Горстями рассвет

Я могу вам ещё подарить ------ Вы так странны
В этом калейдоскопе людей ------ Семя дня,
Что приходит из будущих дней
------ Ощути изменения

Великой Китайскою кожей стены ------ Путь узнай и прими

И обескровлены мужья-шуты, что слушают, ух ты,
Как овцы, крики и команды жён своих,
Мужчины, что и не мужчины вовсе, там женщин оставляют,
Увидеть можешь их фальшивую любовь в кровати из ножей,
И откровенье тел своих, боясь, не открывают,
В разводе тайном здесь живут, не выживают.
И с этим прахом, пеплом я прощаюсь,
И девушке тихонько улыбаюсь.

О, новый детский поцелуй ------ Я молод,
И они горды настолько, чтоб узнать ------ Я буду жить
У древа женского блаженства ------ И я силен
Огнём мужского совершенства
------ И знающий не убоится,

я могу вам это даровать ------ И вы так странны,
Они одежд покров снимают ------ И семя дня
Так честно, ясно представляют
------ И перемены ощути,

Как та река, которая течёт ------ И Путь узнай, в поход…

И люди древние так медленно уходят,
Газет пылающих самоубийство мозга словно,
Безбожной и бесполой бесцельностью гагар
Их замки призрачные растворятся в волнах.
И маски смерти компромисса надевают ежедневно,
И дети новые жить будут, чтоб старейшины погибли,
И я скажу Америке «прощай»,
И посылаю я улыбку миру и привет. Hello. Goodbye.