о нас слог к кому пойти на терапию творчество танатотерапевтов программа расписание
Радио СЛОГ. Январь 2011, № 20.

читать далее

Январский сплин

Автор – Олег Паценко

Все права сохранены за правообладателями. Некоммерческий продукт, предназначенный для индивидуального прослушивания. Коммерческое распространение, копирование или воспроизведение без согласия автора продукта запрещено и преследуется по закону.

Связаться с автором для получения копии журнала - 0967771096, Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. - Олег Паценко

 

  1. Театр Станиславского – Юрий Наумов (©&® Юрий Наумов)
  2. No No No – Deep Purple (©&® Deep Purple, taken 2 from Fireball, (P) & (C) 1971 Harvest)
  3. Казала поетка із досвідом... – Мар’яна Савка (©&® Мар’яна Савка, цитується за журналом ©&®  ШО)
  4. Tell Me To My Face – The Hollies (©&® The Hollies, taken 3 from For Certain Because…, (P) & (C) 1966 Parlophone)
  5. Что-то сыночек мой уединением стал тяготиться… – Булат Окуджава (© О.В.Окуджава, цитируется по книге: Окуджава Б.Ш. Под управлением любви: Лирика (70е-90е). – М.: Зебра Е, 2009)
  6. The Canonization – Siri Gjære & Tord Gustavsen (©&® Siri Gjære & Tord Gustavsen, taken 5 from Aire & Angels,  (P) & (C) 1999 C+C Records)
  7. Imagine – Алексей Цветков (©&® Алексей Цветков, цитується за журналом ©&®  ШО)
  8. You Take The Devil Out Of Me – Crippled Black Phoenix (©&® Crippled Black Phoenix, taken 8 from A Love Of Shared Disasters, (P) & (C) 2007 Invada)
  9. В день рождения подарок я преподнёс себе… - Булат Окуджава (© О.В.Окуджава, цитируется по книге: Окуджава Б.Ш. Под управлением любви: Лирика (70е-90е). – М.: Зебра Е, 2009)
  10. Труби, Гавриил – Наутилус Помпилиус (©&® Наутилус Помпилиус, taken 3 from Атлантида, (P) & (C) 1997 DANA Music)
  11. Зірки мов цвяхи... – Дмитро Лазуткін (©&® Дмитро Лазуткін, цитується за журналом ©&®  ШО)
  12. Will There Be Enough Water? – The Dead Weather (©&® The Dead Weather, taken 10 from Horehound, (P) & (C) 2009 Third Man Records)
  13. Как время беспощадно… - Булат Окуджава (© О.В.Окуджава, цитируется по книге: Окуджава Б.Ш. Под управлением любви: Лирика (70е-90е). – М.: Зебра Е, 2009)
  14. Тоннель В Конце Света – Несчастный Случай (©&® Несчастный Случай, taken 1 from Тоннель В Конце Света, (P) & (C) 2010 Bomba Music)
  15. Часом коли говорити до тебе… - Богдана Матіяш (©&® Богдана Матіяш, цитується за журналом ©&®  ШО)
  16. Wonderful World – David Sylvian (©&® David Sylvian, taken 11 from Sleepwalkers, (P) & (C) 2010 Samadhisound llc.)
  17. Печальные сказки – Юрий Наумов(©&® Юрий Наумов)
  18. Suppose I Told The Truth – Crippled Black Phoenix (©&® Crippled Black Phoenix, taken 4 from A Love Of Shared Disasters, (P) & (C) 2007 Invada)
  19. Несчастье – Булат Окуджава (© О.В.Окуджава, цитируется по книге: Окуджава Б.Ш. Под управлением любви: Лирика (70е-90е). – М.: Зебра Е, 2009)
  20. Слёзы Мужчин -  Несчастный Случай (©&® Несчастный Случай, taken 4 from Тоннель В Конце Света, (P) & (C) 2010 Bomba Music)
  21. As I Walked Out One Evening – W.H.Auden (©&® W.H.Auden, перевод - Олег Паценко)
  22. Left Over Lullaby No. 1 / O Stand, Stand At The Window – Tord Gustavsen Ensemble (©&® Tord Gustavsen Ensemble, taken 8 from …Restored, Returned, (P) & (C) 2009 ECM Records)
  23. Лишь мужчины знают... – Олег Паценко (©&® Олег Паценко)
  24. Fragilidad – Sting (©&® Sting, taken 5 from …Nada Como El Sol, (P) & (C) 1988 A&M)

 (С) Олег Паценко, 2011


Перевод W.H.Auden - As I Walked Out One Evening

Как я в вечер однажды вышел

Пройтись по Бристоль-стрит,

Людей на тротуарах,

Как пшеницы в полях, и летит

 

Вниз по реке полноводной

Любовника сладкая песнь,

Под аркой железной дороги

О том, что конца ей несть,

 

Я буду любить тебя, милая,

Пока Африка встретит Китай,

И река, что с гор сбегает,

Не пересохнет, ты знай. 

 

Я буду любить тебя, знай же,

Пока и весь океан

Не будет выпит, осушен,

Я буду любить тебя, знай,

И семь ярких звёзд закурлыкают,

Улетая в небесный край.

 

И годы зайцами скачут,

Я в руках удержу, пойми

Цветок веков, что не плачет  

О единственной в мире любви.

 

Но все городские ходики

Стали шуметь и звонить:

О время, ты нас не обманешь,

Тебе нас не победить.

 

И в норах ночного кошмара,

Где справедливость обнажена,

Время глядит из тени:

Хотел целовать? Кха-кха!

 

С больной головой, беспокойством,

Смутно жизнь утекла далеко,

И время в своей фантазии

Сегодня ли, завтра ль, давно?

 

Во многом долины зелёные

Снегом были занесены,

Время танцем было прервано,

Как запутаны, как сложны.

 

Опусти свои руки в воду,

До запястья их окуни,

Взглядом пристальным в дно бассейна

Чудо, что потерял – найди.

 

Ледник стучится в буфете,

Пустыня в кровати вздыхает,

И трещины в чайной чашке

Переулок к Аиду вскрывают.

 

Посмотри же в зеркало это,

В горе своё загляни:

Жизнь – просто благословенна,

Хоть не можешь ты благословить.

 

О встань, встань у окна,

Обжигающи слёзы, новы,

Даже с нечестным сердцем 

Нечестным близким - любви.

 

Было уж очень поздно,

И любящие ушли,

Часы наконец замолкли,

Искала река глубины.