о нас слог к кому пойти на терапию творчество танатотерапевтов программа расписание
Радио СЛОГ. Август 2010, № 15. Мой Джим

читать далее

 2103551_e90b1311

Джиму Моррисону (8 декабря 1943 г. – 3-5 июля 1971 г.).

 

Критики отмечают, что большая часть песен посвящена Памеле Корсон, на которой он не был женат, и которая одна знает, умер ли Джим на самом деле. Эту тайну хранит лишь Памела. И такая бывает любовь, когда она, как всегда, рука об руку со смертью. В его текстах много любви. И много смерти.

 

Видимо, номер отражает внутреннее состояние. Когда я держу на руках своего двухмесячного сына Данилу, то в этот момент понимаю, сколь хрупка и беззащитна жизнь, как она слаба и прекрасна. Но она случается с нами, и вот так мы живём – между смертью и любовью, в мире, наполненном проcтотой и странными знаками, которые тщимся разгадать и которых боимся. Но на самом деле, я думаю, ради недолгих моментов пронзительного счастья ощущения ребёнка на руках и стоит жить.

 

 Переводы мои. Начато 24 августа, закончено 29 августа 2010 г. Задумано как часть 4 из цикла «Задушевное…».

 

Благодарности:

Владимиру Филиппенко и Виктории Крупской – за годы перемен; маме и папе – за то, что оказался в таком замечательном месте; Диме Пасекову – за то, что подсадил на замечательную музыку; Диме Фиалкову - за то, что согласился и коньяк в парке ПАГа; Олегу Ладановскому - за совместное прослушивание Джима в годы юности; всем, кто слушает – за терпение и сопереживание.

 

Не предназначено для коммерческого распространения. Рассчитано на индивидуальное прочтение и прослушивание. Все права на аудиопродукцию сохранены за правообладателями. Замечания и предложения - по адресу, Олег.

 

Часть 1

  1. Прорваться к …
  2. Break On Through
  3. В ожидании Солнца
  4. Waiting For The Sun
  5. Зажги же мой огонь…
  6. Light My Fire
  7. Странные дни
  8. Strange Days
  9. Хрустальный корабль
  10. The Crystal Ship
  11. Любишь её безумно
  12. Love Her Madly
  13. Пять к одному
  14. Five To One
  15. Испанский караван
  16. Spanish Caravan
  17. Придорожный блюз
  18. Roadhouse Blues
  19. Коснись меня
  20. Touch Me
  21. Безымянный солдат
  22. The Unknown Soldier
  23. Когда кончится музыка
  24. When The Music Is Over

Часть 2

  1. Люди так странны…
  2. People Are Strange
  3. Блюз шамана
  4. Shaman’s Blues
  5. Виски (Алабамская песня)
  6. Whiskey Bar (Alabama Song)
  7. Да, знает река…
  8. Yes, The River Knows
  9. Здравствуй, я люблю тебя
  10. Hello, I Love You
  11. Лето уж ушло…
  12. Summer’s Almost Gone
  13. Лунная дорога
  14. Moonlight Drive
  15. Конец
  16. The End
  17. Бури всадники
  18. Riders On The Storm
  19. Люби меня больше...
  20. Love Me Two Times

 


 

Переводы, Часть 1

1-2. The Doors - Break On Through

Текст:

You know the day destroys the night

Night divides the day

Tried to run

Tried to hide

Break on through to the other side

Break on through to the other side

Break on through to the other side, yeah

We chased our pleasures here

Dug our treasures there

But can you still recall

The time we cried

Break on through to the other side

Break on through to the other side

Yeah!

C'mon, yeah

Everybody loves my baby

Everybody loves my baby

She get

She get

She get

She get high


I found an island in your arms
Country in your eyes
Arms that chain us
Eyes that lie
Break on through to the other side
Break on through to the other side
Break on through, oww!
Oh, yeah!

Made the scene
Week to week
Day to day
Hour to hour
The gate is straight
Deep and wide
Break on through to the other side
Break on through to the other side
Break on through
Break on through
Break on through
Break on through
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

 The Doors – Пробиться сквозь

Текст:

Ты знаешь, днём разрушена ночь,

Ночь днём разделена,

Пытаться бежать,
Укрыться,

Прорваться к другой стороне,

Пробиться к той, что одна

За ночи краем, да.

Удовольствия все мы изведали здесь,

А наши сокровища там,

Ужель до сих пор вы помните весть

О времени плача, Сезам

В той стороне, к которой мы рвёмся,
На той стороне, которой коснёмся,

Да-да, давай коснёмся.

 

Каждый любит детку мою,

Каждый любит детку мою,

И получит она,

И получит она,

И получит она

Всё сполна.

Я остров обрёл в руках твоих,

И страну я обрёл в глазах твоих

Руках, что сковали нас двоих,

Глазах, что нам ложь подарили,
Мы к другой стороне поспешили,

Мы к другой стороне поспешили.

 
Сценой бесценной

За неделей неделя

Днями без счёта,

Часами без счёта,
Перед нами ворота,

Глубоки и широки,

Прорвёмся же к ней для полёта,

К другой стороне для полёта прорвёмся,

Да-да,

Прорвёмся,

Прорвёмся,

Прорвёмся,

Прорвёмся,

Да, да, да, да, да…

3-4. The Doors - Waiting for the Sun

Текст:

At first flash of Eden we rased down to the sea,
Standing there on the freedom's shore.
Waiting for the sun, waiting for the sun,
waiting for the sun.

Can't you feel it, now that spring has come;
That it's the time to live in scattered sun.
Waiting for the sun, waiting for the sun,
Waiting for the sun, waiting for the sun.

Waiting, waiting, waiting, waiting,
Waiting for you to come along;
Waiting for you to to hear my song;
Waiting for you to come along;
Waiting for you to tell me, what went wrong.
This is the strangest life I've ever known.

 Двери - В ожидании солнца

Текст:

В первом явлении Рая из моря мы взошли,

На берегу свободы, к которому долго шли.
В ожидании солнца, в ожидании солнца,

В ожидании солнца.

 

Ужель не чувствуешь ты, уже весна пришла,

И это время жить в рассеянном свете солнца,
В ожидании солнца, в ожидании солнца,

В ожидании солнца.


Ждать, ждать, ждать, ждать,

Ждать вас, чтобы вместе идти;

Ждать вас, чтоб послушали песни мои;

Ждать вас, чтобы вместе идти;

Ждать вас, чтобы кто-то мне, что же не так, сказал.

Это самая странная жизнь из тех, что когда-либо знал.

5-6. The Doors - Light My Fire

Текст:

You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn't get much higher
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire

The time to hesitate is through
No time to wallow in the mire
Try now we can only lose
And our love become a funeral pyre
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire, yeah

The time to hesitate is through
No time to wallow in the mire
Try now we can only lose
And our love become a funeral pyre
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire, yeah

You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn't get much higher
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire

 The Doors – Зажги же мой огонь

Текст:

Ты знаешь, было бы неправдой,
Лжецом назвала б ты меня,

Как если бы сказал тебе: «Взаправду,

Девочка, нам дальше нечего ловить».

Давай-ка детка, разожги огонь,

Давай-ка детка, разожги огонь,

Попробуй-ка, найди огонь в ночи.


И сквозь мерцающее время

Нет времени, чтобы в грязи лежать,

Сейчас попробуй, только можем проиграть,

Любовь на жертвенном костре сжигать,

Давай-ка детка, разожги огонь,

Давай-ка детка, разожги огонь,

Попробуй-ка, найди огонь в ночи.


И сквозь мерцающее время

Нет времени, чтобы в грязи лежать,

Сейчас попробуй, только можем проиграть,

Любовь на жертвенном костре сжигать,

Давай-ка детка, разожги огонь,

Давай-ка детка, разожги огонь,

Попробуй-ка, найди огонь в ночи.


Ты знаешь, было бы неправдой,
Лжецом назвала б ты меня,

Как если бы сказал тебе: «Взаправду,

Девочка, нам дальше нечего ловить».

Давай-ка детка, разожги огонь,

Давай-ка детка, разожги огонь,

Попробуй-ка, найди огонь в ночи.

Попробуй-ка, найди огонь в ночи.

7-8. The Doors - Strange Days

Текст:

Strange days have found us.
Strange days have tracked us down.
They're going to destroy
Our casual joys.
We shall go on playing or find another town.
Yeah!

Strange eyes fill strange rooms.
Voices will signal their tired end.
The hostess is grinning.
Her guests sleep from sinning.
Hear me talk of sin and you know this is it.
Yeah!

Strange days have found us
And through their strange hours
We linger alone,
Bodies confused, memories misused,
As we run from the day
To a strange night of stone.

 The Doors – Странные дни

Текст:

Странные дни нашли нас.
Странные дни втоптали нас в грязь.
Они разрушить хотят

Случайных радостей час.
Но мы продолжим игру или место другое найдём,

Сейчас,

Сейчас.

 
Чужие глаза заполняют места чужаков.

Усталость конца звучит с их усталых слов.

Хозяйки усмешка.

Ее гости уснули в грехе.
Услышь меня, говори о грехе, и вы знаете это все.
Yeah! Yeah!

Странные дни настигли нас
И чрез бег своих странных часов
Задержались одни мы,
Перепутаны наши тела,

Невозможны воспоминания,

Как бежим мы из дней

К странной ночи камней.

9-10. The Doors - The Crystal Ship

Текст:

Before you slip into unconsciousness
I'd like to have another kiss,
Another flashing chance at bliss,
Another kiss(kiss,)
Another kiss(kiss,)

Days are bright and filled with pain.
Enclose me in your gentle rain.
The time you ran was too insane.
We'll meet again(gain,)
We'll meet again(gain,)

Oh, tell me where your freedom lies.
The streets are fields that never die.
Deliver me from reasons why
You'd rather cry(cry)
I'd rather fly.

The crystal ship is being filled.
A thousand girls. A thousand thrills.
A million ways to spend your time.
When we get back,
I'll drop a line.

The Doors – Хрустальный корабль

Текст:

Пред тем, как мне в беспамятство скользнуть,

Хотелось мне хоть раз твой поцелуй вернуть,

И миг другой блаженства бы вдохнуть,

Другой твой поцелуй,

Другой твой поцелуй.

Дни здесь становятся всё ярче, залитые болью,
Твой нежный дождь меня от бед всех оградит,

То время, что бежал ты, столь безумно было новью,

Мы снова встретимся, огонь горит,

Мы снова встретимся, огонь горит.

О, раскажи мне, в чём твоя свобода лжёт.
И улицы - поля, никто в них не умрёт.

Избавь меня от размышлений, почему

Ты плач препочитаешь.

Я предпочту летать.

Корабль хрустальный переполнен.

Девчонок массой. Массой острых ощущений.

И миллионы способов здесь время провести.
Когда мы вернемся мы,
То мне дойти здесь до черты.

11-12. The Doors - Love Her Madly

Текст:

Don't you love her madly?
Don't you need her badly?
Don't you love her ways?
Tell me what you say.

Don't you love her madly?
Wanna be her daddy?
Don't you love her face?
Don't you love her as
She's walkin' out the door
Like she did one thousand times before?

Don't you love her ways?
Tell me what you say.
Don't you love her as
She's walkin' out the door?

All your love..
All your love..
All your love..
All your love..
All your love is gone
So sing a lonely song
Of a deep blue dream.
Seven horses seem
To be on the mark.

Yeah, don't you love her?
Don't you love her as
She's walkin' out the door?

All your love..
All your love..
All your love..
Yeah, all your love is gone
So sing a lonely song
Of a deep blue dream.
Seven horses seem
To be on the mark.

Don't you love her madly?
Now, don't you love her madly?
Well, don't you love her madly?

The Doors – Любишь Её Безумно

Текст:

Не любишь ты её, и так безумно?

И не нуждаешься в ней неразумно?

Не любишь ты её привычки?
Лишь

Скажи, о чём с ней говоришь.

Не любишь ты её безумно разве?

И папой ты её не хочешь стать?

Не любишь ты лицо её?

Не любишь ты её, когда

Она выходит в дверь опять,

Как 1000 раз уж уходила до того, да-да?
 
Не любишь ты её привычки разве?

Лишь

Скажи, о чём с ней говоришь.

Не любишь ты её, когда

Она выходит в дверь опять?


Всей вашей любви,

Всей вашей любви,

Всей вашей любви,

Всей вашей любви

Уж больше нет, и не зови.

Так поют одинокую песню

Глубоких печальных снов,

Кажется, семь лошадей

Будут мне знаком.

Да, и не любишь ты её безумно?

Не любишь ты её, когда

Она выходит в дверь опять?


Всей вашей любви,

Всей вашей любви,

Всей вашей любви,

Всей вашей любви

Уж больше нет, и не зови.

Так поют одиночества песню

Глубоких печальных снов,

Кажется, семь лошадей

Будут мне знаком.

Не любишь ты её безумно разве?
Теперь не любишь ты её безумно разве?

Ну что, не любишь ты её безумно разве?

13-14. The Doors - Five To One

Текст:

Five to one, baby
one in five
no one here gets out alive
now, you get yours, baby
I'll get mine
gonna make it baby if we try

The old get old, baby
and the young get stronger
may take a week and it may take longer
they got the guns but, we got the numbers
gonna win yeah, we're TAKIN OVER!
come on

your ballroom days are over, baby
night is drawin near
shadows of the evenings
crawl across the years
you walk across the floor
with a flower in your hand
tryin to tell me no one understands
trade in your hours for a handful of dimes
gonna make it baby in our prime
come together one more time
come together one more time

get together one more time
get together one more time
get together one more time
get together one more time
get together one more time
get together one more time
get together one more time..........

The Doors – Пять к одному

Текст:

Пять к одному, детка,
Один к пяти
Никому отсюда живым не уйти,

Теперь ты получишь, детка, себя,

И я получу себя лишь, увы

Давай делать это, детка, вдруг сможем мы.

Старики получат старость, детка,

Юные - получат силу, детка,

Это может длиться долго-долго,

Им оружие, нам даты только,

Им победы, нам руководить!

Так давай…

И закончился твой праздник, детка
Ночь уже к тебе поближе, детка

Тени одиноких вечеров,

Выползают из углов.

Бродишь ты одна по дому,

И цветок в руке твоей,

И пытаешься сказать другому

О непонимании людей.

И торговля здесь часами

Лишь за пригоршню монет,

Собираюсь это сделать, детка,

Я в расцвете наших лет,

Соберёмся вместе, детка, хоть разок, иль нет?

Соберёмся вместе, детка, хоть разок, иль нет?

 

Вместе б нам ещё разок

Вместе б нам ещё разок

Вместе б нам ещё разок

Вместе б нам ещё разок

Вместе б нам ещё разок

Вместе б нам ещё разок

Вместе б нам ещё разок

15-16. The Doors - Spanish Caravan

Текст:

Carry me, caravan.
Take me away.
Take me to Portugal.
Take me to Spain.
Andalusia
With fields full of grain,
I have to see you
Again and again.
Take me, Spanish caravan.
Yes, I know you can.

Trade winds find Galleons
Lost in the sea.
I know where treasure
Is waiting for me.
Silver and gold
In the mountains of Spain,
I have to see you
Again and again.
Take me, Spanish caravan.
Yes, I know you can.

The Doors - Испанский караван

Текст:

Подхвати меня, караван.
Вдаль забери.
Забери в Португалию.

В Испанью возьми.
Андалусия - место
С полями, что полны зерном,
Я хотел бы увидеть тебя

Вновь и вновь.
Забери, в Испанию караван.
Да, я знаю, ты можешь, мой Пан.


Ветры торговли найдут корабли,

Что затеряны в море, вдали.

Я знаю, сокровище где
Меня ждёт на дне.
Серебро, злато

В горах Испаньи проклятой,
Я хотел бы увидеть тебя

Вновь и вновь, и тогда

Ты возьми меня, мой караван,

Возьми меня, Испанский караван.
Да, я знаю, ты можешь, мой Пан.

17-18. The Doors - Roadhouse Blues

Текст:

Keep your eyes on the road, your hands upon the wheel
Keep your eyes on the road, your hands upon the wheel
Yeah, we're going to the roadhouse, gonna have a real good time.
Yeah, the back of the roadhouse, they got some bungalows
Yeah, the back of the roadhouse, they got some bungalows
And that's for the people who like to go down slow.

Let it roll, baby, roll
Let it roll, baby, roll
Let it roll, baby, roll
Let it roll all night long.

You've got to roll, roll, roll
You've got to thrill my soul, all right
Roll, roll, roll, roll
Thrill my soul, etc.

Ashen lady
Ashen lady
Give up your vows
Give up your vows
Save our city
Save our city
Right now.

When I woke up this morning, I got myself a beer
When I woke up this morning, I got myself a beer
The future's uncertain and the end is always near.

Let it roll, baby, roll
Let it roll, baby, roll
Let it roll, baby, roll
Let it roll all night long.

 The Doors - Придорожный блюз

Текст:

Держи глазами дорогу, руки на руль
Держи глазами дорогу, руки на руль
Да, в ту кафешку у дороги мы едем время провести

Да, там вдали, за той кафешкой, мы видим пару бунгало,
Да, там вдали, за той кафешкой, мы видим пару бунгало,
И это все для тех людей, кто вниз стремится медленно.

Так крути, детка, верти,

Так крути, детка, верти,

Так крути, детка, верти,

Так крути, всю ночь верти.

 

Вы попали, крутят вас, вертят вас,

Вы терзаете душу мою, всё ОК, на раз

Только крутят, вертят и свернут в трубу

Душу-душеньку несчастную мою.


Дама пепла

Дама пепла

Оставь клятвы свои

Оставь клятвы свои

Храни город и нас,

Только сохрани
Прямо сейчас.

Когда я проснулся утром, пивка попил
Когда я проснулся утром, пивка попил
Будущее - неизвестно, а конец всегда рядом, дебил.

Так крути, детка, верти,

Так крути, детка, верти,

Так крути, детка, верти,

Так крути, всю ночь верти.

19-20. The Doors - Touch Me

Текст:

Yeah!

Come on, come on, come on, come on
Now touch me, baby
Can't you see that I am not afraid?
What was that promise that you made?
Why won't you tell me what she said?
What was that promise that you made?

Now, I'm gonna love you
Till the heavens stop the rain
I'm gonna love you
Till the stars fall from the sky for you and I

Come on, come on, come on, come on
Now touch me, baby
Can't you see that I am not afraid?
What was that promise that you made?
Why won't you tell me what she said?
What was that promise that you made?

I'm gonna love you
Till the heavens stop the rain
I'm gonna love you
Till the stars fall from the sky for you and I

I'm gonna love you
Till the heavens stop the rain
I'm gonna love you
Till the stars fall from the sky for you and I

 The Doors - Коснись меня

Текст:

Yeah!

Давай, давай, давай, давай,
Теперь коснись меня, детка
Не видишь разве, что тебя я не боюсь?

И что за обещанье мне давала?

Почему б вам не сказать мне, что она сказала?
И что за обещанье мне давала?


И вот теперь тебя любить я буду

До той поры, как небо остановит дождь

Тебя любить я буду

До той поры, как с неба падает звезда

И для тебя, и для меня

Давай, давай, давай, давай,
Теперь коснись меня, детка
Не видишь разве, что тебя я не боюсь?

И что за обещанье мне давала?

Почему бы не сказать мне, что она сказала?
И что за обещанье мне давала?


И вот теперь тебя любить я буду

До той поры, как небо остановит дождь

Тебя любить я буду

До той поры, как с неба падает звезда

И для тебя, и для меня

И вот теперь тебя любить я буду

До той поры, как небо остановит дождь

Тебя любить я буду

До той поры, как с неба падает звезда

И для тебя, и для меня

21-22. The Doors - The Unknown Soldier

Текст:

Wait until the war is over
And we're both a little older.
The unknown soldier.

Breakfast where the news is read.
Television children fed.
Unborn living. Living dead.
Bullet strikes the helmet's head

And it's all over
For the unknown soldier.
It's all over
For the unknown soldier.

Make a grave for the unknown soldier
Nestled in your hollow shoulder.
The unknown soldier.

Breakfast where the news is read.
Television children fed.

Bullet strikes the helmet's head

And, it's all over.
The war is over.
It's all over.
The war is over.
Well, all over, baby.
All over, baby.
Oh, over, yeah.
All over, baby..

 The Doors – Безымянный солдат

Текст:

Подожди, пока закончится война
И мы оба станем старше хоть чуть-чуть, да-да.
Безымянный воин спит, да-да.

Завтрак, за которым новости читают.

Телевиденье, детей которым окормляют.
Нерождённые живут. Живые умирают.
Пуля бьёт и шлемы пробивает.


И все это кончится для

Неизвестного воина.
И все это кончится для

Неизвестного воина.

Безымянного солдатика могила сделана

Там, где тихо, там, где впадина.

Неизвестному солдату. Да-да.

Завтрак, за которым новости читают.

Телевиденье, детей которым окормляют.

Пуля бъёт и шлемы пробивает.



И всему настал конец, да-да.

Закончилась война.

И всему настал конец, да-да.

Закончилась война.

Неизвестного воина.
Ну, всё кончилось, детка.
Во всём, детка.
О, конец, да.
Всему и всем, детка ...

23-24. The Doors - When The Music Is Over

Yeah, c'mon
When the music's over
When the music's over, yeah, When the music's over
Turn out the lights, Turn out the lights
Turn out the lights, yeah
When the music's over
Turn out the lights

For the music is your special friend
Dance on fire as it intends
Music is your only friend
Until the end
Cancel my subscription to the Resurrection
Send my credentials to the House of Detention
I got some friends inside
The face in the mirror won't stop
The girl in the window won't drop
A feast of friends, "Alive!" she cried
Waitin' for me, Outside!
Before I sink, Into the big sleep
I want to hear, I want to hear
The scream of the butterfly
Come back, baby, Back into my arm
We're gettin' tired of hangin' around
Waitin' around with our heads to the ground
I hear a very gentle sound, Very near yet very far
Very soft, yeah, very clear, Come today, come today
What have they done to the earth?
What have they done to our fair sister?
Ravaged and plundered and ripped her and bit her
Stuck her with knives in the side of the dawn
And tied her with fences and dragged her down
I hear a very gentle sound
With your ear down to the ground
We want the world and we want it...
Now, Now?, Now!
Persian night, babe, See the light, babe
Save us!, Jesus!, Save us!
So when the music's over
When the music's over, yeah
When the music's over
Turn out the lights
Well the music is your special friend
Dance on fire as it intends
Music is your only friend
Until the end

 The Doors – Когда кончится музыка

Текст:

Давай, давай,

Когда кончится музыка,

Когда кончится музыка, в небо взлетит,

Выключайте огни, выключайте огни,

Когда кончится музыка, в небо взлетит,

Выключайте огни, выключайте огни.

 

Музыка – твой самый близкий друг,

Танец в огне, предназначен круг,

Музыка - твой единственный друг,
До конца, до конца, до конца…
Отмени мою подписку к Воскресению,
Пошли полномочья к Исполнению,
У меня есть несколько друзей внутри,
Лиц в том зеркале не остановить.
Девушка не упадет из окна,
Праздник друзей, «Жива!» - она воскликнула, -
«Подожди меня снаружи!» - это тоже она.
«До того, как утону в объятьях сна,

Я хочу услышать, я хочу услышать крик
Бабочки, бабочки» – сказала она.
Вернись, детка, назад в руки свои,
Мы устали стоять вкруг виселицы.
Подожди в кругу голов, склонённых к земле,
Я слышу мягкий звук, рядом, но вдалеке,
Очень мягкий, очень ясный, он сегодня прийдёт,
Что мы сделали с миром? – спросит, споёт.
Что сделали они с нашей прекрасной сестрой?
Страдалицу разграбили, порвали её,

Воткнули нож в неё там, где был рассвет,

Связали заборами, затянули с ответом.

Я слышу мягкий звук,

Ухо приложив к земле,

Мы хотим мира, и мы хотим его все...

Теперь, теперь? Сейчас!
Персидский ночи, малыш, не увидеть свет,

Спаси нас, Иисус! Спаси нас! – вот он, ответ,
Потому что, когда будет музыки край,
Когда музыка кончится, в небо взлетай,
Когда музыка в небо взлетит,

То огни выключай.
Музыка – твой самый близкий друг,

Танец в огне, предназначен круг,

Музыка - твой единственный друг,
До конца, до конца, до конца…


Переводы, Часть 2

1-2. The Doors - People Are Strange

Текст:

People are strange, when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked, when you're unwanted
Streets are uneven, when you're down

When you're strange- faces come out of the rain (rain.. rain)
When you're strange- no one remembers your name
When you're strange, when you're strange, when you're str-ange 

 The Doors – Люди так чужды…

Текст:

Люди так чужды, когда ты чужак,

Лица уродливы их в одиночестве так,

Женщины вдовы, когда им не нужны вы,

Неровные улицы, павший на землю чужак.


Когда вы чужие, то лица словно облиты дождём,

Когда вы чужие, никто и не вспомнит имя твоё,

Когда чужаки, когда чужаки, когда чужаки вы.

3-4. The Doors - Shaman's Blues

Текст:

There will never be
Another one like you
There will never be
Another one who can
Do the things you do, oh

Will you give another chance?
Will you try, little try?
Please stop and you remember
We were together, anyway, all right

And if you have a certain evenin'
You could lend to me
I'd give it all right back to you
A how it has to be with you
I know your moves and your mind
And your mind
And your mind
And your mind
And your mind
And your mind
And your mind

Will you stop and think and wonder?
Just what you'll see
Out on the train yard
Nursin' penitentiary
It's gone, I cry out long

Go head, brother

Did you stop it to consider?
How it will feel
Cold, grinded grizzly bear jaws
Hot on your heels

Do you often stop and whisper?
It's Saturday's shore
The whole world's a savior
Who could ever, ever, ever
Ever, ever, ever
Ask for more?

Do you remember?
Will you stop?
Will you stop?
The pain

And there will never be
Another one like you
There will never be
Another one who can
Do the things you do, oh

Will you give another chance?
Will you try, little try?
Please stop and you remember
We were together, anyway, all right

How you must of think and wondered
How I must feel
Out on the meadows
While you run the field
I'm alone for you
And I cry

The sweat, look at it
Optical promise
Heh, heh, heh
You'll be dead and in hell
Before I'm born
Sure thing
Brides maid
The only solution
Isn't it amazing?

The Doors - Blues шамана

Текст:

Там никогда не будет
Такого же, как ты

Там никогда не будет
Другого, может кто,

Что здесь не сделает никто

Получишь вновь ли шанс?
Попытка будет ли ещё одна?

Пожалуйста, остановись, и вспоминай

Мы были вместе, без условий, баю-бай.

И если есть сегодня вечер у тебя,
Так одолжи же мне его,
Я отдал бы все это тебе в руки,
Как это и должно случиться,
Я знаю все стремления твои и мысли.

И мысли все твои
И мысли все твои

И мысли все твои

И мысли все твои

И мысли все твои

И мысли все твои


Так остановишься ли, чтоб подумать, удивиться?
Всё, что ты увидишь здесь,

Всё, что лежит за двориком из детства,

Есть исправленье детского блаженства,

Оно ушло, я долго плакал и кричал.


Вперёд же, брат.

 

Здесь остановишься, чтоб рассмотреть?
Как будешь чувствовать себя

Так холодно, и будто перемелен ты в зубах медведя гриззли

Огонь внутри по жилам у тебя.


Как часто остановишься и шепчешь?

Пристанище у берега субботы,
Весь мир Спасителя,
Кто мог бы навсегда, всегда и всё,

Всегда и всё, всегда и всё, всегда и всё…
Не спросишь больше ничего?

Ты помнишь?
Хочешь ты остановиться?
Хочешь ты остановить?

Ту боль.

И никогда не будет
Такого же, как ты.

Там никогда не будет
Другого, может кто,

Что здесь не сделает никто.
 
Получишь вновь ли шанс?
Попытка будет ли ещё одна?

Пожалуйста, остановись, и вспоминай

Мы были вместе, без условий, баю-бай.

Как должен ты подумать, удивиться,

Как должен чувствовать себя я,
Выйдя на луга,
Пока бежал ты чрез поля

Я так был одинок, и без тебя

Я плачу.

Мой пот, смотри же на него,

Оптический обман,

Ха-ха-ха-ха, вот так.

Ты будешь мёртв, и будешь ты в аду,

Допреждь того, как мне родится,

Верняк.

Невесты дружка

Решение единственно, как нужно,

Не удивительно ли это для тебя?

 

5-6. The Doors - Whiskey Bar

Текст:

Well, show me the way
To the next whiskey bar
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why
Show me the way
To the next whiskey bar
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why
For if we don't find
The next whiskey bar
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you
I tell you we must die
Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whiskey, oh, you know why
Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whiskey, oh, you know why
Well, show me the way
To the next little girl
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why
Show me the way
To the next little girl
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why
For if we don't find
The next little girl
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you
I tell you we must die
Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whiskey, oh, you know why

 The Doors – Алабамская песня

Текст:

Ну, покажи же мне путь
Каким мне к бару свернуть

Ах, не спрашивай, почему
Ах, не спрашивай, почему
Укажи же мне путь
Каким мне к бару свернуть
Ах, не спрашивай, почему
Ах, не спрашивай, почему
Ибо, если нам путь не найти

К бару, который у нас на пути

Говорю вам, что нам тогда умереть

Говорю вам, что нам тогда умереть

 

Я вам говорю, я вам говорю
Говорю вам, мы должны умереть
О, луна Алабамы
Сейчас попрощаться должны

Мы потеряли тебя, наша старая добрая мама,

И нам надо виски, об этом знаете вы

О, луна Алабамы
Сейчас попрощаться должны

Мы потеряли тебя, наша старая добрая мама,

И нам надо виски, об этом знаете вы

Ну, путь покажи мне
К девчонке другой

И, не спрашивай, для чего
И, не спрашивай, для чего

 

Ну, путь покажи мне
К девчонке другой

И, не спрашивай, для чего
И, не спрашивай, для чего

 

Ибо, если мне её не найти

Девочку эту на длинном пути
Говорю вам, что нам умереть тогда

Говорю вам, что нам умереть тогда

 

Я вам говорю, говорю вам, да
Говорю вам, что нам умереть тогда

 

О, луна Алабамы
Сейчас попрощаться должны

Мы потеряли тебя, наша старая добрая мама,

И нам надо виски, об этом знаете вы

7-8. The Doors - Yes, The River Knows

Текст:

Please believe me
The river told me
Very softly
Want you to hold me, oooh.

Free fall flow, river flow
On and on it goes
Breath under water 'till the end;
Free fall flow, river flow
On and on it goes
Breath under water 'till the end
Yes, teh river knows.

Please believe me
If you don't need me
I'm going, but i need a little time
I promised I would drown myself
in mysticated wine.

Please believe me
The river told me
Very softly
Want you to hold me. oooh.

I'm going, but i need a little time
I promised I would drown myself
in mysticated wine.

Free fall flow, river flow
On and on it goes
Breath under water 'till the end;
Free fall flow, river flow
On and on it goes
Breath under water 'till the end.

 The Doors - Да, Знает Река

Текст:

Пожалуйста, поверь мне,
Река говорит со мной

Очень мягко
Несёт над водой.

Свободно воды несёт, река течёт

Вновь и вновь, она идёт

Вдох под водой до конца;
Так паденье свободно, течёт река.

Так идёт и идёт, снова и снова

Вдох под водой до конца

Да, и знает лишь только река.

Пожалуйста, поверь мне,
Если ты не нужна мне,

Я ухожу, и мне нужно немного

Чтоб исполнить тебе обещанье себя утопить

В таинном вине.

Пожалуйста, поверь мне,
Река говорит со мной

Очень мягко
Несёт над водой.
 
Я ухожу, и мне нужно немного

Чтоб исполнить тебе обещанье себя утопить

В таинном вине.


Так паденье свободно, течёт река.

Так идёт и идёт, снова и снова

Вдох под водой до конца

Так паденье свободно, течёт река.

Так идёт и идёт, снова и снова

Вдох под водой до конца

9-10. The Doors - Hello, I Love You

Текст:

Hello, I love you
Won't you tell me your name?
Hello, I love you
Let me jump in your game
Hello, I love you
Won't you tell me your name?
Hello, I love you
Let me jump in your game

She's walking down the street
Blind to every eye she meets
Do you think you'll be the guy
To make the queen of the angels sigh?

Hello, I love you
Won't you tell me your name?
Hello, I love you
Let me jump in your game
Hello, I love you
Won't you tell me your name?
Hello, I love you
Let me jump in your game

She holds her head so high
Like a statue in the sky
Her arms are wicked, and her legs are long
When she moves my brain screams out this song

Sidewalk crouches at her feet
Like a dog that begs for something sweet
Do you hope to make her see, you fool?
Do you hope to pluck this dusky jewel?

Hello, Hello, Hello, Hello, Hello, Hello, Hello
I want you
Hello
I need my baby
Hello, Hello, Hello, Hello

 The Doors - Здравствуй, Я тебя люблю

Текст:

Привет, я люблю тебя,
Скажешь ли имя ты мне?

Привет, я люблю тебя,
Позволь мне побыть в твоей игре
Привет, я люблю тебя,
Скажешь ли имя ты мне?

Привет, я люблю тебя,
Позволь мне побыть в твоей игре

Она по улице вдоль идёт,
И слепы глаза, что видят её,

Как ты думаешь, будешь ли парнем,

Что королеве ангельский вдох несёт?

Привет, я люблю тебя,
Скажешь ли имя ты мне?

Привет, я люблю тебя,
Позволь мне побыть в твоей игре
Привет, я люблю тебя,
Скажешь ли имя ты мне?

Привет, я люблю тебя,
Позволь мне побыть в твоей игре.

Гордо поднята голова её,

Как памятник, в небо устремлена,

Её руки свободны, ноги длинны её,

Когда движется, эта песня во мне без конца.

Тротуар тихо ластится под ногами её,

Как собака, что просит чего-то сладенького,

Надеешься ты, дурак, взгляд её поймать?

Надеешься ты драгоценность эту сорвать?

Привет, Привет, Привет, Привет, Привет, Привет, Привет

Я хочу тебя, ОК
Привет
Я нуждаюсь в детке моей

Привет, Привет, Привет, Привет, Привет, Привет, Привет

11-12. The Doors - Summer's Almost Gone

Текст:

Summer's almost gone
Summer's almost gone
Almost gone
Yeah, it's almost gone
Where will we be
When the summer's gone?

Morning found us calmly unaware
Noon burn gold into our hair
At night, we swim the laughin' sea
When summer's gone
Where will we be
Where will we be
Where will we be

Morning found us calmly unaware
Noon burn gold into our hair
At night, we swim the laughin' sea
When summer's gone
Where will we be

Summer's almost gone
Summer's almost gone
We had some good times
But they're gone
The winter's comin' on
Summer's almost gone

 The Doors – Лето уж ушло

Текст:

Лето умерло, лето умерло

Почти ушло,
Да, и всё прошло,

Где мы будем, бэйби,

Когда лето ушло?
 
Утро найдёт нас здесь, без сознанья, спокойно

Полдень сжигает золото наших волос,

Ночью мы плаваем в море, смеющемся вольно,

Когда лето ушло,

Где будем мы, вот вопрос…

Где будем мы,

Где будем мы…
 
Утро найдёт нас здесь, без сознанья, спокойно

Полдень сжигает золото наших волос,

Ночью мы плаваем в море, смеющемся вольно,

Когда лето ушло,

Где будем мы, вот вопрос…


Лето умерло, лето умерло

Почти ушло,
И бывали получше времена,

Но они ушли навсегда,

И зима пришла,

Лето прошло, как вода.

13-14. The Doors - Moonlight Drive

Текст:

Let's swim to the moon,
let's climb through the tide.
Penetrate the,
evening that the,
city sleeps to hide.
Let's swim out tonight love,
it's our time to try.
Park besides the ocean,
on our moonlight drive.

Let's swim to the moon,
let's climb through the tide.
Surrender to the waking world,
that laps against our side
Nothing left open and no time to decide.
We'll stop into a river on our moonlight drive.

Let's swim to the moon.
Let's climb through the tide.
You'll reach your hand to hold me,
but I can't be your guide.
It's easy to love you as I watch you glide.
We're falling through wet forests on our moonlight drive.
moonlight drive.
Come on baby, gonna take a little ride.
Come on. Down by the ocean side.
Get real close, get real tight.
Baby, gonna drown tonight.

The Doors – Лунная дорога

Текст:

Давай поплывём на Луну,
Давай в прилив уйдём.

Проникнем

В вечер, который

Город наш укрывает сном.

Давай доплывём до вечерней любви,
Это наше время для пробы прими.
У океана парк,
На лунном диске наши пути.

Давай поплывём на Луну,
Давай в прилив уйдём.

Сдадимся же миру, что просто не спит

На другом берегу, не для нас стороны.

Ничего не открыть, и никто не решит.

Реку мы остановим в отраженьи луны.

Давай поплывём на Луну,
Давай в прилив уйдём.

Ты коснёшься меня, чтоб меня удержать,

Я не смогу гидом здесь твоим стать.

Легко так любить тебя, когда вижу, как ты скользишь,

И сквозь волглый лес мы упали на лунный диск.

Лунный диск.

Давай, детка, с тобою проедем немного,

Вниз к океану лежит нам дорога.

Действительно близко, жёстко и строго,

Детка, утонем на лунной дороге.

 

15-16. The Doors - The End

Текст:

This is the end, Beautiful friend
This is the end, My only friend, the end
Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end
I'll never look into your eyes...again
Can you picture what will be, So limitless and free
Desperately in need...of some...stranger's hand
In a...desperate land
Lost in a Roman...wilderness of pain
And all the children are insane, All the children are insane
Waiting for the summer rain, yeah
There's danger on the edge of town
Ride the King's highway, baby
Weird scenes inside the gold mine
Ride the highway west, baby
Ride the snake, ride the snake
To the lake, the ancient lake, baby
The snake is long, seven miles
Ride the snake...he's old, and his skin is cold
The west is the best, The west is the best
Get here, and we'll do the rest
The blue bus is callin' us, The blue bus is callin' us
Driver, where you taken' us
The killer awoke before dawn, he put his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went into the room where his sister lived, and...then he
Paid a visit to his brother, and then he
He walked on down the hall, and
And he came to a door...and he looked inside
Father, yes son, I want to kill you
Mother...I want to...fuck you
C'mon baby, take a chance with us X3
And meet me at the back of the blue bus
Doin' a blue rock, On a blue bus
Doin' a blue rock, C'mon, yeah
Kill, kill, kill, kill, kill, kill
This is the end, Beautiful friend
This is the end, My only friend, the end
It hurts to set you free
But you'll never follow me
The end of laughter and soft lies
The end of nights we tried to die
This is the end

 The Doors - Конец

Текст:

Это конец, прекрасный мой друг.
Это конец, мой единственный друг, конец
Наших планов детальных конец
Всего, что остаться должно конец,
Безопасности и удивленью конец.
И мне снова в глаза тебе не посмотреть,
Ты представь безграничность, свободу,

Что руками чужими отчаянно жаждем, ты встреть

На отчаянных землях.
Затерян в древней боли пустыне

И безумны все дети, безумье, безумье

Ожидания ласковых летних дождей.
Там опасность околицы тихо таят,
Прокатись по шоссе Короля,
Отвратительны сцены внутри рудника золотого,

Прокатись-ка на запад со мною.

Прокатись-ка на змее, прокатись-ка на змее

Просто к древним озёрам, без срока, длиннее

Он семи миль.
Прокатись-ка на змее, он стар,

Холодна его кожа,

Нам на запад, закат нам сияет, похоже

Только там очутимся, сделаем всё остальное.

И печальный автобус зовёт нас,

И печальный автобус зовёт нас.
Водитель, где ты подобрал нас?

До расввета убийца проснулся, обулся,

Он примерил из древности лик,

Вглубь парадного зала проник,

И к сестре он вошёл, а потом

Посетил он и брата, вот он
Вглубь парадного зала идёт,

До двери, внутрь посмотрит и ждёт:

„Папа?” – „Да, сынок...”, - „Я хочу тебя убить”.
„Мама”. – „Я хочу... тебя трахнуть, с тобою быть”
Давай, детка, это шанс для нас,

На скамейке задней встретишь нас,

Наш печальный рок и старый бас,

Наш печальный рок, и он для нас

Убивать, убить, убить, убить, убить, убить,
И вот это уж конец, дружок, забить,

Мой прекрасный друг, уже конец

Мой единственный дружок, конец

Болью вас освободить, пиздец.

Не пойдёте никогда за мной,

Там конец для смеха и для лжи порой,

В конце ночи умереть пытаться,

Это наш конец, нам надо постараться.

17-18. The Doors - Riders Оn The Storm

Текст:

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out of role
Riders on the storm
There's a killer on the road
His brain is squirmin' like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet memory will die
Killer on the road, yeah
Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah
Wow!
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out of role
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm

Бури Всадники

Текст:

Бури всадники, бури всадники,

В этот доме рождены,

В этом мире брошены.

Как собака без кости,

Как актёры без роли.

Бури всадники, бури всадники

Там убийца на дороге,
Скачут жабьи мысли в мозге

Отпуск длинный ты возьми,

Пусть играют дети твои,

Если дать ему скакать -

Вспоминаньям умирать.

Там убийца на дороге, да

Полюбить тебе мужчину, девочка
Полюбить тебе мужчину, девочка,

И за руку его взять,

Просто дать ему понять,

Что от тебя зависит мир, да-да,

Ваша жизнь не кончится никогда,

Полюбить тебе его, да-да.

  

Бури всадники, бури всадники,

В этот доме рождены,

В этом мире брошены,

Как собака без кости,

Как актёры без роли.

Бури всадники, бури всадники,

Бури всадники, бури всадники,

Бури всадники, бури всадники,

Бури всадники, бури всадники...

19-20. The Doors - Love Me Two Times

Текст:

Love me two time,baby,love me twice today
Love me two time,girl,I'm goin' away
Love me two time girl,one for tomorrow,
one just for today
Love me two times
I'm goin' away
Love me one time,could not speak
Love me one time,yea,my knees got weak
Love me two time,girl,lasts me all through the week
Love me two times,I'm goin' away
Love me two times,I'm goin' away
Alright,yea
Love me one time,could not speak
Love me one time,baby,yeah,my knees got weak
Love me two times,girl,lasts me all through the week
Love me two times,I'm goin' away
Love me two time,babe
Love me twice today
Love me two time,babe,'cause im goin' away
Love me two time,girl,one for tomorrow,
one just for today
Love me two times,I'm goin' away
Love me two times I'm goin' away
Love me two times I'm goin' away

 The Doors – Люби меня дважды

Текст:

Люби меня два раза, бэби, люби меня сегодня дважды

Да-да, люби меня сегодня так, о бэби, ведь я уйду отважно,
Люби меня сегодня дважды, один за завтра,

И ещё один – сейчас,

Люби меня два раза
И я уйду тотчас.
Люби меня разок, и ничего не говори

Люби меня сейчас, мои коленки так слабы

Люби меня здесь дважды, чтоб всю неделю длилось,
Люби, чтоб раз за разом лучше приходилось.

Люби меня разок, и ничего не говори

Люби меня сейчас, мои коленки так слабы

Люби меня здесь дважды, чтоб всю неделю длилось,
Люби, чтоб раз за разом лучше приходилось.
Так дважды ты люби меня, малыш,

Люби меня сегодня больше,

Поскольку скоро я уйду,

Меж нами станет тоньше.

Люби меня сегодня дважды, один за завтра,

И ещё один – сейчас,

Люби меня два раза
Ведь скоро прийдет час,

Когда уйти придётся,

Ещё один лишь раз...